1 00:00:01,000 --> 00:00:02,300 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,100 [BEBEMOS] 3 00:00:10,700 --> 00:00:15,250 Anímate, nena, anímate, nena, anímate un poquito más. 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,840 - Una chica no puede dar su corazón tan fácilmente. - ¿Será ella quizás la profesora de coreano? 5 00:00:18,150 --> 00:00:19,250 ¡Profesor Park! 6 00:00:19,250 --> 00:00:21,150 - Estás equivocado. - Oh, vamos. 7 00:00:21,150 --> 00:00:22,150 ¡Es usted, profesor Park! 8 00:00:22,150 --> 00:00:23,840 Eres mi estudiante favorito en Noryangjin. 9 00:00:23,840 --> 00:00:25,890 En lugar de tu estudiante favorito, ¿Puedo ser tu novio? 10 00:00:25,890 --> 00:00:27,140 Debe estar muy enojado por mi culpa. 11 00:00:27,140 --> 00:00:28,450 ¡Oh hombre! 12 00:00:28,450 --> 00:00:30,840 Pensé que me había puesto en la clase conjunta. como reemplazo y me enojé mucho. 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,640 ¡Y ni siquiera puedo evitarlo mañana! 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 ¿Por qué incluso le gritó? yo mientras ella estaba borracha 15 00:00:33,640 --> 00:00:34,950 si ella iba a ser así ¿Se siente cohibido por ello? 16 00:00:34,950 --> 00:00:37,450 Creo que sería mejor si La Sra. No Geu Rae estaba a mi lado. 17 00:00:38,210 --> 00:00:39,640 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y ven aquí. 18 00:00:45,260 --> 00:00:47,050 No hagas lo que otros quieren que hacer todo el tiempo. 19 00:00:47,050 --> 00:00:49,270 Ten confianza y di lo que quieras. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,520 ¿Le gusto... realmente? 21 00:00:51,520 --> 00:00:54,340 Pensé que estaba loco. De hecho, está loco. 22 00:00:54,860 --> 00:00:58,250 Deja de jugar. Concéntrate en estudiar ahora que estás en Noryangjin. 23 00:00:58,250 --> 00:00:59,640 Tienes toda la razón. 24 00:01:00,190 --> 00:01:02,840 Ahora que estoy en Noryangjin, Debería estar estudiando. 25 00:01:02,840 --> 00:01:04,250 Si hubiera aprobado el examen 26 00:01:04,250 --> 00:01:08,250 Habría estado muy orgulloso bailar para la abuela en su fiesta de hoy. 27 00:01:10,460 --> 00:01:11,840 ¿Qué pasa con No Geu Rae? ¿Por qué sostiene su paraguas así? 28 00:01:11,840 --> 00:01:13,450 ¡Se está empapando! 29 00:01:13,450 --> 00:01:14,450 Oh, caray. 30 00:01:14,450 --> 00:01:16,550 Bueno, esto es "coreano poderoso". así que empecemos con fuerza... 31 00:01:18,140 --> 00:01:19,640 seamos fuertes, y... 32 00:01:20,970 --> 00:01:22,450 - ¡Enseña! - El profesor Park se desmayó en clase. 33 00:01:22,450 --> 00:01:23,550 ¿Qué? 34 00:01:23,550 --> 00:01:24,750 ¿Estás realmente bien? 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,640 Está bien. 36 00:01:26,640 --> 00:01:28,230 ¿Por qué estás bien? ¿Con todo todo el tiempo? 37 00:01:28,230 --> 00:01:29,840 Puedes avisarme cuando no estés bien. 38 00:01:29,840 --> 00:01:31,850 - ¡No estoy bien! - ¡Vaya! 39 00:01:31,850 --> 00:01:33,140 - ¡Dije que no estoy bien! - Profesor. 40 00:01:33,140 --> 00:01:34,550 Realmente deberías tener un novio. 41 00:01:34,550 --> 00:01:37,850 ¿Por qué no convertirte en mi novia, eh? 42 00:01:45,140 --> 00:01:48,550 [EPISODIO 7] 43 00:02:14,240 --> 00:02:15,850 Me encanta beber solo. 44 00:02:16,610 --> 00:02:18,740 Dado que mi trabajo implica hablar todo el día, tener este momento en el que no tengo que... 45 00:02:18,740 --> 00:02:21,740 esta soledad... es el mejor. 46 00:02:24,670 --> 00:02:27,140 Tengo un par de reglas para mí cuando bebo solo. 47 00:02:27,670 --> 00:02:31,640 PRIMERO: Tengo que beber en un lugar con un ambiente de lujo. 48 00:02:33,290 --> 00:02:38,190 SEGUNDO: Tengo que merendar algo lujoso mientras bebo. 49 00:02:44,690 --> 00:02:49,890 TERCERO: Tengo que beber con algo de clase. 50 00:02:51,890 --> 00:02:56,190 Un tiempo sólo para mí. Un tiempo de curación. 51 00:02:56,690 --> 00:03:01,190 Esta es la razón por la cual Me encanta beber solo. 52 00:03:20,090 --> 00:03:23,990 ¿Quién es el dueño de esto? ¿Cuerpo deliciosamente divino? 53 00:03:24,490 --> 00:03:27,790 ¿OMS? Oh. Jin Gong Myung, ¿eh? 54 00:03:30,290 --> 00:03:33,190 ¡Sí, ese soy yo! 55 00:03:45,890 --> 00:03:47,490 ¿Qué diablos fue eso? 56 00:03:47,490 --> 00:03:49,190 ¿Preguntas como si no lo supieras? 57 00:03:49,190 --> 00:03:51,690 Son recibos del peaje. puertas en Incheon y Yeosu! 58 00:03:51,690 --> 00:03:54,490 Has estado tomando un infierno de Un viaje por carretera por todo el país, ¿eh? 59 00:03:54,490 --> 00:03:56,490 Las millas de mi auto subió como loco 60 00:03:56,490 --> 00:03:58,790 ¿Pensaste que realmente no me daría cuenta? ¿Solo porque lo llenaste de gasolina? 61 00:03:58,790 --> 00:04:01,090 ¡Bien! ¡Lo conduje un poco! 62 00:04:01,090 --> 00:04:02,690 ¿Qué le pasa a tu un único hermano pequeño 63 00:04:02,690 --> 00:04:05,490 conduciendo un gran auto que ni siquiera usas? 64 00:04:05,490 --> 00:04:06,590 ¿Qué? 65 00:04:06,590 --> 00:04:11,190 Si quieres conducir un buen coche, gana el dinero para comprar uno tú mismo. 66 00:04:11,190 --> 00:04:15,990 Odio a la gente como tú que aprovecha más a los demás... 67 00:04:26,690 --> 00:04:27,690 ¿Ah? 68 00:04:27,690 --> 00:04:31,890 No soy el mismo Jin Gong Myung Solías mandar. 69 00:04:32,390 --> 00:04:34,190 ¿No ves estos músculos? 70 00:04:34,190 --> 00:04:38,290 Dios mío. Pensar que me había atrevido a pararme contra un hombre fuerte como tú. 71 00:04:38,290 --> 00:04:39,590 Oh Dios, oh Dios. Lo siento mucho. 72 00:04:39,590 --> 00:04:41,090 Déjame ofrecerte una disculpa formal. 73 00:04:41,620 --> 00:04:43,190 No vuelvas a hacer eso, ¿de acuerdo? 74 00:04:45,390 --> 00:04:48,890 Te estoy diciendo esto ahora para que tengamos claro esto 75 00:04:48,890 --> 00:04:50,890 pero no tengo intención de dejarte vivir conmigo por mucho tiempo. 76 00:04:50,890 --> 00:04:51,890 ¿Entendiste eso? 77 00:04:51,890 --> 00:04:53,790 Si vuelves a hacer algo como esto, tu El asno estará de camino al huerto. 78 00:04:53,790 --> 00:04:55,090 ¿Tienes eso? 79 00:04:59,090 --> 00:05:00,490 ¡Detente ahí mismo! 80 00:05:00,490 --> 00:05:03,290 - Detener. - ¿Pararías, si fueras yo? 81 00:05:04,890 --> 00:05:07,290 Actúas como si fueras una mierda tan buena ¡Porque tienes una casa y algunos autos! 82 00:05:07,290 --> 00:05:09,590 ¡Eres tan mezquino! 83 00:05:10,690 --> 00:05:13,090 Será mejor que te encuentres a ti mismo ¡El próximo autobús expreso de regreso a casa! 84 00:05:31,490 --> 00:05:32,590 ¡Profesor! 85 00:05:33,090 --> 00:05:35,290 ¿Por qué estás aquí? 86 00:05:35,290 --> 00:05:38,290 Estaba preocupada por cómo estabas. Y tampoco atendiste mis llamadas. 87 00:05:38,290 --> 00:05:40,090 Oh, no tuve tiempo para revisar mi teléfono. 88 00:05:40,090 --> 00:05:43,990 Estaba sacando mis muebles seco porque hoy hace un buen día. 89 00:05:44,460 --> 00:05:46,790 Todos tus muebles se mojaron cuando tu casa se inundó, ¿verdad? 90 00:05:47,690 --> 00:05:50,890 - ¡Yo te ayudaré! - ¡No, no! ¡Está bien! 91 00:05:50,890 --> 00:05:51,890 Ve y estudia. 92 00:05:51,890 --> 00:05:54,890 Oye ya te lo dije ¡Soy un estudiante que no estudia! 93 00:05:55,390 --> 00:05:56,690 Déjame ayudarte muy rápido. 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,890 ¡Ah, está bien! 95 00:05:59,390 --> 00:06:00,990 ¡Dios mío! 96 00:06:03,490 --> 00:06:05,290 Te lo dije, está bien. 97 00:06:05,790 --> 00:06:09,890 Vaya, ¿eres gimnasta? ¡Eres lo suficientemente bueno para conseguir una medalla de oro! 98 00:06:20,190 --> 00:06:21,990 te lo dije No necesitas ayudarme. 99 00:06:21,990 --> 00:06:24,090 Me siento mal que hayas ayudado Muevo mis muebles. 100 00:06:24,090 --> 00:06:26,190 Te dije. no tengo nada otra cosa que hacer de todos modos. 101 00:06:26,190 --> 00:06:28,490 ¿Cómo tiene sentido que un estudiante ¿Estudiar para los exámenes no tiene nada que ver? 102 00:06:28,490 --> 00:06:29,490 ¡Deberías estudiar! 103 00:06:29,490 --> 00:06:32,190 Enseñar. sermoneándome Está prohibido hoy, ¿vale? 104 00:06:32,190 --> 00:06:34,690 Ya peleé con mi Gran Hermano esta mañana. 105 00:06:34,690 --> 00:06:36,290 Recibí un montón de quejas Así también de él. 106 00:06:36,290 --> 00:06:37,590 Uf, es tan molesto. 107 00:06:37,590 --> 00:06:39,690 ¿No estás en buenos términos? con tu hermano mayor? 108 00:06:39,690 --> 00:06:41,590 Sí. Totalmente. 109 00:06:41,590 --> 00:06:43,290 ¡Parece que no me agrada! 110 00:06:43,290 --> 00:06:46,290 Él piensa que es todo eso. ¡Y me habla con desdén todo el tiempo! 111 00:06:46,290 --> 00:06:51,990 ¿No sabe él esas palabras? ¿Duele más que un cuchillo? 112 00:06:51,990 --> 00:06:56,790 Sí. las palabras duelen bastante. 113 00:06:56,790 --> 00:06:59,690 Lo que sea. ¿Quién más? ¿Podría culparme más que a mí mismo? 114 00:06:59,690 --> 00:07:02,390 Esta es mi culpa por juzgarte mal. 115 00:07:02,390 --> 00:07:06,890 Parece que pensé demasiado de su parte, Sra. No Geu Rae. 116 00:07:08,590 --> 00:07:11,890 Puaj. dejaré de pensar en Ese tipo molesto y simplemente limpio. 117 00:07:16,190 --> 00:07:19,790 ¡Buena idea! ¡A mí también me empezaba a doler la espalda! 118 00:07:24,590 --> 00:07:26,090 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 119 00:07:30,490 --> 00:07:33,190 ¡Guau, enseña! Parece que estás mostrando tu flexibilidad hoy en día. 120 00:07:33,190 --> 00:07:35,490 Ese movimiento fue totalmente ¡Digno de medalla de oro también! 121 00:07:38,090 --> 00:07:40,290 Mmm, Gong Myung... ¿puedes ayudarme a levantarme? 122 00:07:40,290 --> 00:07:41,490 Ah, claro. 123 00:07:50,690 --> 00:07:53,190 Realmente no es ninguna broma viviendo en un semisótano. 124 00:07:53,190 --> 00:07:54,690 Se inunda cuando llueve y todo. 125 00:07:55,290 --> 00:07:58,190 Está bien. no es como esta es la primera vez. 126 00:07:59,590 --> 00:08:01,190 Qué alivio. 127 00:08:01,190 --> 00:08:02,190 Para decirte la verdad, la verdadera razón por la que vine 128 00:08:02,190 --> 00:08:04,390 fue porque pensé es posible que estés deprimido. 129 00:08:04,390 --> 00:08:07,790 No. Estoy bien ahora. 130 00:08:07,790 --> 00:08:10,490 tengo que deshacerme de esto y trabajar aún más duro. 131 00:08:10,490 --> 00:08:13,290 Y obtendré toneladas de cosas nuevas. estudiantes para tomar mi clase 132 00:08:13,290 --> 00:08:16,390 y ahorrar algo de dinero para mudarse ese semisótano. Ese es mi objetivo. 133 00:08:20,490 --> 00:08:23,090 Mi objetivo es convertirme Tu novio, Teach. 134 00:08:23,090 --> 00:08:26,490 Sería bueno si los dos Logramos nuestros objetivos pronto. 135 00:08:27,890 --> 00:08:31,090 Deja ya esa tontería y vete a estudiar ya! 136 00:08:32,490 --> 00:08:37,120 Quiero pero simplemente no puedo. Parece encontrar la fuerza de voluntad. 137 00:08:37,120 --> 00:08:39,790 Y no es como si tuviera mucha motivación tampoco. 138 00:08:42,790 --> 00:08:44,090 Cielos. 139 00:08:44,590 --> 00:08:45,890 Bien, entonces. 140 00:08:45,890 --> 00:08:52,290 Para motivarte, haré una cosa que pides si apruebas. 141 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 ¿En realidad? 142 00:08:56,690 --> 00:08:58,290 Entonces... 143 00:08:59,590 --> 00:09:01,190 sal conmigo. 144 00:09:01,190 --> 00:09:03,590 - ¿Qué? - Dijiste que me concederías un deseo. 145 00:09:03,590 --> 00:09:06,470 Y lo que quiero es ser tu novio. 146 00:09:06,470 --> 00:09:08,990 ¡Está bien! Si paso, ¡estaremos saliendo! 147 00:09:10,090 --> 00:09:14,190 Oh sí. Necesito pruebas. 148 00:09:15,290 --> 00:09:16,690 Muy bien, repite conmigo. 149 00:09:16,690 --> 00:09:21,390 "Yo, Park Ha Na, saldré con Jin Gong Myung. si aprueba el examen de funcionario público." 150 00:09:26,590 --> 00:09:33,190 Si Jin Gong Myung pasa la prueba civil examen de sirviente, yo, Park Ha Na, haré... 151 00:09:36,690 --> 00:09:39,490 Consideraré seriamente salir con él. 152 00:09:39,490 --> 00:09:41,290 ¡Oye, vamos! 153 00:09:42,690 --> 00:09:43,990 Bueno, bien. Esto está bien. 154 00:09:45,390 --> 00:09:49,290 Vaya. Debería darme prisa y mover tu muebles y luego vete a estudiar! 155 00:09:50,290 --> 00:09:53,890 Profesor. Pronto te convertirás en mi mujer. 156 00:09:55,890 --> 00:09:57,490 Vamos. ¡Vamos! 157 00:10:00,690 --> 00:10:02,790 Tal vez no debería he dicho eso. 158 00:10:03,490 --> 00:10:06,890 Ah, lo que sea. Lográndolo ¡Pasar es lo único que importa! 159 00:10:07,390 --> 00:10:11,390 No es como si a él le importara su viejo maestro después de que apruebe, de todos modos. 160 00:10:19,690 --> 00:10:21,490 Me encanta beber solo. 161 00:10:22,990 --> 00:10:26,990 Beber solo en una noche el fin de semana se siente más tranquilo 162 00:10:26,990 --> 00:10:28,890 y cómodo. 163 00:10:29,890 --> 00:10:32,590 Tengo un par de reglas para mí cuando bebo solo... 164 00:10:32,590 --> 00:10:34,490 ¡Oh, mírate, comiendo tan bien! 165 00:10:35,990 --> 00:10:39,090 ¿Cómo es que te ves tan bonita? ¿Incluso cuando estás comiendo? 166 00:10:39,090 --> 00:10:41,090 ¡Eres tan bonita! 167 00:10:41,090 --> 00:10:44,990 Odio a la gente que se emborracha y ¡Ponte sensiblero descaradamente en público! 168 00:10:46,790 --> 00:10:49,790 ¿Hola? esto es El teléfono de la Sra. Park Ha Na. 169 00:10:49,790 --> 00:10:51,190 ¿Hola? 170 00:10:51,790 --> 00:10:54,990 Apuesto a que No Geu Rae es así con su novio. 171 00:10:54,990 --> 00:10:57,190 Y después de que ella hizo un desastre ¡También de mi clase conjunta! 172 00:10:57,190 --> 00:10:59,390 ¿Cómo se atreve a estar saliendo? alguien en su estado? 173 00:11:03,790 --> 00:11:07,490 Este no es momento para No Geu Rae estar saliendo con alguien! 174 00:11:07,490 --> 00:11:10,190 ella debería trabajar en ¡sus planes de lecciones en su lugar! 175 00:11:10,190 --> 00:11:15,290 Figuras. Su mente está en otra parte, entonces, ¿cómo ¿Podría estar planificando lecciones de manera eficiente? 176 00:11:19,590 --> 00:11:21,790 ¿Tu apartamento también se inundó? 177 00:11:22,990 --> 00:11:25,190 Viviendo en ese semisótano es el problema. 178 00:11:25,990 --> 00:11:27,890 Pero aún así, es un alivio que Tu estudiante te ayudó. 179 00:11:27,890 --> 00:11:30,090 Lo sé, ¿verdad, Jin Yi? ¡Fue tan difícil! 180 00:11:30,090 --> 00:11:31,390 ¡Oh, no! 181 00:11:31,390 --> 00:11:32,890 - ¡Uf! - Oh, pesas mucho. 182 00:11:32,890 --> 00:11:35,690 - Un momento. - ¡Vuelve a ponerte el zapato! 183 00:11:40,190 --> 00:11:41,490 - Dios mío. - ¿Estás bien? 184 00:11:41,490 --> 00:11:43,890 ¡Lo lamento! 185 00:11:44,690 --> 00:11:46,790 ¿Qué estás haciendo? ¡Esta es la entrada al estacionamiento! 186 00:11:46,790 --> 00:11:49,490 Lo lamento. Se me cayó el zapato. 187 00:11:49,490 --> 00:11:50,990 ¿Por qué se te caería el zapato aquí? 188 00:11:50,990 --> 00:11:52,990 Es porque tu mente está en otra parte que se te cayó el zapato! 189 00:11:52,990 --> 00:11:54,190 ¡Date prisa y muévete! 190 00:11:54,190 --> 00:11:55,590 Está bien. 191 00:11:58,290 --> 00:12:01,590 ¿Qué quiere decir? ¿Tu mente está en otra parte? 192 00:12:01,590 --> 00:12:03,190 No estoy seguro. 193 00:12:03,190 --> 00:12:05,490 ¡Realmente es basura premium! 194 00:12:05,490 --> 00:12:07,090 Realmente es un idiota. 195 00:12:07,090 --> 00:12:10,290 Si casi atropella a alguien con su coche, ¡Debería disculparse, no gritarte! 196 00:12:10,290 --> 00:12:12,590 creo que es porque él está enojado conmigo. 197 00:12:12,590 --> 00:12:16,790 Estaba enojado porque pasé durante la primera clase conjunta 198 00:12:16,790 --> 00:12:18,190 y arruinó la imagen de la clase. 199 00:12:18,190 --> 00:12:22,290 Él es del tipo que te atropella ¡Su auto si te desmayas otra vez! 200 00:12:23,490 --> 00:12:24,990 ¿Estás bien? 201 00:12:31,490 --> 00:12:37,190 Me dije a mí mismo que sería fuerte, pero el profesor Jin se enojó mucho conmigo. 202 00:12:38,190 --> 00:12:39,990 Esto es muy duro para mí. 203 00:12:39,990 --> 00:12:42,790 Hay un dicho para cuando estás enfrentando tiempos difíciles. 204 00:12:42,790 --> 00:12:44,790 Dicen que el sufrimiento es un ingrediente necesario 205 00:12:44,790 --> 00:12:47,490 para hornear el pan llamado "mañana". 206 00:12:47,490 --> 00:12:48,990 Anímate. 207 00:12:50,690 --> 00:12:53,790 Vaya, ¿de verdad me estás consolando? 208 00:12:54,490 --> 00:13:00,890 Gracias. creo que podré ser fuerte ya que siempre me escuchas. 209 00:13:00,890 --> 00:13:02,590 Vaya, mírala pasando un rato divertido. 210 00:13:02,590 --> 00:13:05,690 Ella está hablando con su novio en el teléfono tan pronto como ella viene a trabajar? 211 00:13:05,690 --> 00:13:09,290 Seguirás estando cerca mi lado así, ¿no? 212 00:13:09,290 --> 00:13:13,190 no creo que seré capaz de vivir sin ti. 213 00:13:18,390 --> 00:13:21,040 ¡Eh, profesor Jin! 214 00:13:21,790 --> 00:13:26,090 Lamento molestarte con la cuestión relativa a la clase conjunta. 215 00:13:26,090 --> 00:13:29,690 Eso no volverá a suceder. Por favor, confía en mí. 216 00:13:29,690 --> 00:13:31,990 Bueno, no lo sé. No puedo confiar en ti. 217 00:13:32,540 --> 00:13:35,090 Siento que tu mente esta ya en otros lugares. 218 00:13:35,090 --> 00:13:38,190 Entonces, ¿cómo podría creerte? 219 00:13:41,190 --> 00:13:44,890 ¿Qué demonios? ¿Por qué sigue diciendo eso? 220 00:13:47,190 --> 00:13:48,990 Hola, Kim Ki Bum. Préstame un poco de pasta de dientes. 221 00:13:52,790 --> 00:13:54,890 Vaya. estas estudiando por casualidad? 222 00:13:54,890 --> 00:13:58,890 Te dije. voy a convertirme en un nieto del que mi abuela puede estar orgullosa. 223 00:13:58,890 --> 00:14:01,490 Y para hacer eso, no tengo más remedio que darse prisa y pasar. 224 00:14:01,490 --> 00:14:03,190 realmente voy a estudiar duro, a partir de hoy. 225 00:14:03,190 --> 00:14:04,690 Eso es bueno. 226 00:14:04,690 --> 00:14:06,590 Sí. Así que vete, así puedo estudiar. 227 00:14:06,590 --> 00:14:09,390 Tomaré un poquito de pasta de dientes. y seguir mi camino. 228 00:14:41,790 --> 00:14:45,090 No puedo concentrarme porque mi escritorio es un desastre. 229 00:14:52,590 --> 00:14:54,090 Ah, ahí vamos. 230 00:15:03,590 --> 00:15:05,690 ¿Por qué está tan desordenado aquí? 231 00:15:13,890 --> 00:15:16,390 ¡Ahora tengo muchas ganas de estudiar! 232 00:15:26,390 --> 00:15:30,990 ¿Por qué mis uñas son tan largas? Me está poniendo de los nervios. 233 00:15:36,750 --> 00:15:40,650 Voy a mezclar mis sobras de ayer con un poco de arroz y ¡comelo! 234 00:15:49,430 --> 00:15:50,440 ¿Qué estás haciendo? 235 00:15:54,280 --> 00:15:56,340 ¿No puedes decirlo? Estoy limpiando el refrigerador. 236 00:15:56,340 --> 00:15:58,140 Pensé que habías dicho que habías inventado tu mente para estudiar. ¿Por qué estás limpiando? 237 00:15:58,140 --> 00:15:59,440 Iba a hacerlo, ¿ves? 238 00:15:59,440 --> 00:16:02,540 Pero el hecho de que el refrigerador aquí esta tan sucio me molestó mucho 239 00:16:02,540 --> 00:16:04,250 ¡Que no podía concentrarme! 240 00:16:04,750 --> 00:16:08,250 Como si. Sólo estás inventando excusas porque no quieres estudiar. 241 00:16:08,940 --> 00:16:11,040 ¿Es eso lo que es? 242 00:16:11,040 --> 00:16:15,540 Figuras. Limpiar el frigorífico es Muy divertido comparado con estudiar. 243 00:16:15,540 --> 00:16:18,040 quiero limpiar los baños e incluso las escaleras. 244 00:16:18,040 --> 00:16:20,140 ¡Nunca supe que limpiar era tan divertido! 245 00:16:20,540 --> 00:16:22,440 Bastardo loco. 246 00:16:24,250 --> 00:16:29,450 Oye, ¿viste una lata de ¿Atún picante en el frigorífico? 247 00:16:29,450 --> 00:16:30,450 Oh, lo que sólo ¿Quedaba aceite en la lata? 248 00:16:30,450 --> 00:16:31,450 - Sí. - Lo tiré. 249 00:16:31,450 --> 00:16:32,450 ¡Ey! 250 00:16:32,450 --> 00:16:34,040 ¿No sabes lo bien que sabe? si mezclas ese aceite con un poco de arroz? 251 00:16:34,040 --> 00:16:36,540 ¿Por qué tuviste que ir? y limpiar cuando nadie te lo pidió 252 00:16:36,540 --> 00:16:38,640 y arruinar mi almuerzo? 253 00:16:38,640 --> 00:16:41,750 Si vas a ser una molestia, simplemente deja de estudiar 254 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 y vivir el camino ¡siempre has vivido! 255 00:16:42,750 --> 00:16:47,450 ¡No, no puedo! Tengo que pasar y convertirme en nieto del que mi abuela puede estar orgullosa! 256 00:16:47,450 --> 00:16:48,450 ¡Realmente voy a estudiar mucho! 257 00:16:48,450 --> 00:16:50,950 Pero ya comencé con esto, así que déjame terminar. 258 00:16:55,450 --> 00:16:56,750 Bastardo loco. 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,540 Maldita sea, se manchó. 260 00:17:06,040 --> 00:17:09,540 ¿Realmente debes tomar esos así? 261 00:17:09,540 --> 00:17:11,140 ¿Te hizo sentir? bueno hacer eso? 262 00:17:11,950 --> 00:17:14,040 Dios mío, me sorprendiste. ¿Qué pasa? 263 00:17:14,950 --> 00:17:21,340 ¿Tuviste que llevarme mis pañuelos? ¿Te hizo sentir bien hacer eso? 264 00:17:22,650 --> 00:17:25,040 Dios mío. realmente vas a ser así sobre algunos pañuelos? 265 00:17:25,040 --> 00:17:27,040 ¡Aquí, llévalos de vuelta! 266 00:17:27,540 --> 00:17:29,640 ¿Por qué estás vestido? ¿Así que normalmente hoy? 267 00:17:29,640 --> 00:17:31,540 no lo estas haciendo ¿una suplantación hoy? 268 00:17:31,540 --> 00:17:33,750 Acabo de hacer uno. ¿No lo sabes? 269 00:17:37,450 --> 00:17:39,540 - ¿Realmente tenías que... - ¿Realmente tenías que...? 270 00:17:39,540 --> 00:17:41,750 - toma todo así... - toma todo así... 271 00:17:41,750 --> 00:17:44,340 - ¿Para hacerte sentir mejor? - ¿Para hacerte sentir mejor? 272 00:17:44,340 --> 00:17:46,840 Si vas a hacer una suplantación, ¡Haz algo que sea famoso! 273 00:17:46,840 --> 00:17:48,340 Todavía no puedo ni decirlo de donde es esto. 274 00:17:48,340 --> 00:17:50,950 ¿Por qué no? ¡Esto es súper famoso! 275 00:17:50,950 --> 00:17:52,640 Caray, qué molesto. 276 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 ¿Qué es ese ruido? 277 00:18:05,640 --> 00:18:07,450 Oh, es sólo un vendedor telefónico. 278 00:18:07,450 --> 00:18:09,640 Es mi tono de llamada. "Chilgapsan." 279 00:18:09,640 --> 00:18:12,040 Es la canción favorita de mi mamá. cuando va al karaoke. 280 00:18:12,040 --> 00:18:13,250 Me trae recuerdos. 281 00:18:13,250 --> 00:18:19,520 Joven señorita, ¿quién al campo de frijoles... 282 00:18:19,520 --> 00:18:22,250 ¿Por qué esa joven señorita va ¿Al campo de frijoles de todos modos? 283 00:18:22,250 --> 00:18:23,340 ¿Ella no trabaja? 284 00:18:23,340 --> 00:18:26,250 Bueno, es su trabajo ir y trabajar en el campo de frijoles, probablemente. 285 00:18:26,250 --> 00:18:30,540 En cualquier caso, no quiero oírlo. así que cambia tu tono de llamada ahora mismo. 286 00:18:30,540 --> 00:18:32,140 ¿Entendiste eso? 287 00:18:35,250 --> 00:18:38,950 ¿Qué pasa con él? ¿Qué hace? tiene contra los campos de frijol? 288 00:18:38,950 --> 00:18:40,750 Yo tampoco lo sé. 289 00:18:40,750 --> 00:18:46,040 ¿Realmente tienes que criticar? la mujer que va al campo de frijol 290 00:18:46,040 --> 00:18:47,840 para hacerte sentir mejor? 291 00:18:47,840 --> 00:18:50,140 ¡Basta ya! 292 00:18:59,540 --> 00:19:02,540 - Ah, es ella. - ¿Viste el video también? 293 00:19:09,040 --> 00:19:12,080 No los escuches. Sólo tienes que hacerlo bien hoy. 294 00:19:12,080 --> 00:19:15,340 Daré una clase increíble en ¡frente a esos 1.000 estudiantes! 295 00:19:15,340 --> 00:19:18,040 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 296 00:19:32,950 --> 00:19:35,540 Esta es la clase coreana conjunta, ¿verdad? 297 00:19:35,540 --> 00:19:36,640 Sí. 298 00:19:36,640 --> 00:19:40,640 ¿Es hoy algún día especial? ¿Dónde están todos? 299 00:19:44,540 --> 00:19:49,750 Todos ustedes estaban bastante sorprendidos porque yo Me desmayé durante la primera clase, ¿verdad? 300 00:19:50,350 --> 00:19:54,340 Lo siento a todos. Eso no volverá a suceder, así que no te preocupes. 301 00:19:54,340 --> 00:19:56,040 Entonces empezaré ahora. 302 00:20:01,140 --> 00:20:04,340 ¿Tiene esto algún sentido? 303 00:20:05,750 --> 00:20:08,040 Profesor Parque. Lo viste, ¿no? 304 00:20:08,040 --> 00:20:09,540 Ya viste como Tu sala de conferencias está tan vacía ahora. 305 00:20:09,540 --> 00:20:12,750 Sí. En realidad, tenía curiosidad sobre eso. ¿Es hoy algún día especial? 306 00:20:12,750 --> 00:20:15,250 ¿Dónde estaban todos los estudiantes? 307 00:20:16,450 --> 00:20:19,840 Realmente eres ingenuo, ¿no? 308 00:20:19,840 --> 00:20:23,450 ¿Por qué más? no quisieron tomar tu clase, ¡así que no vinieron! 309 00:20:23,450 --> 00:20:27,250 Pregunté a algunos estudiantes desde tu sala de conferencias estaba tan vacía 310 00:20:27,250 --> 00:20:29,640 y dijeron que aceptarían coreano bajo un instructor diferente 311 00:20:29,640 --> 00:20:31,640 ¡Porque no eres digno de confianza! 312 00:20:31,640 --> 00:20:34,340 ¿Qué? Ah... 313 00:20:36,340 --> 00:20:38,950 No te preocupes demasiado Profesor Jin. 314 00:20:38,950 --> 00:20:43,840 Haré lo que sea necesario para conseguir los números de inscripción vuelven a subir. ¿Bueno? 315 00:20:45,030 --> 00:20:46,250 ¿Qué vas a hacer? hacer con esto, ¿eh? 316 00:20:46,250 --> 00:20:51,040 La próxima vez nadie aceptará este porro. clase incluso si el profesor Jin está en ella! 317 00:20:51,040 --> 00:20:52,250 Esto no servirá. 318 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Hazte cargo de la transmisión web 319 00:20:53,750 --> 00:20:57,160 que el profesor Shin Yong Sook se suponía que debía hacer hoy. 320 00:20:57,160 --> 00:20:59,040 ¿Una transmisión web? ¿Los haces aquí también? 321 00:20:59,040 --> 00:21:01,540 Sí, una vez al mes. 322 00:21:02,020 --> 00:21:05,450 Los profesores se turnan Realizar transmisiones web para estudiantes. 323 00:21:05,450 --> 00:21:10,140 ellos mismos se promocionan y hablar con los estudiantes también. 324 00:21:11,210 --> 00:21:15,540 No me importa lo que tengas que hacer. ¡Utilice eso para cambiar la opinión de los estudiantes! 325 00:21:15,540 --> 00:21:16,640 ¿Entendiste eso? 326 00:21:16,640 --> 00:21:21,840 Voy a mantener los ojos bien abiertos. ¡Y mira cuánta gente entra! 327 00:21:22,340 --> 00:21:23,540 Sí, señor. 328 00:21:27,140 --> 00:21:32,250 ¡No se preocupe, profesor Jin! ¡Resolveré este problema pase lo que pase! 329 00:21:33,250 --> 00:21:38,450 Esta es realmente tu última oportunidad. ¡Haz lo que sea necesario! 330 00:21:38,450 --> 00:21:44,340 ¡Eres demasiado suave! ¡En serio! 331 00:21:51,190 --> 00:21:54,950 Cuando es demasiado público eso no puedes hacerlo privado... 332 00:21:54,950 --> 00:21:58,840 y el principio de mercado y la gestión del desempeño se une... 333 00:21:58,840 --> 00:22:01,250 y cuando las cosas volverse predecible... 334 00:22:01,250 --> 00:22:04,450 ahí es cuando se necesita agencia ejecutiva. 335 00:22:09,540 --> 00:22:13,250 Estoy poniendo todo mi esfuerzo en sermonearte. 336 00:22:13,870 --> 00:22:17,750 ¿Tuviste que quedarte dormido como ¿Eso para hacerte sentir mejor? 337 00:22:17,750 --> 00:22:19,040 ¿Qué? 338 00:22:20,440 --> 00:22:23,840 Muy bien, ese es el final de esto. conferencia. Nos vemos a todos la próxima vez. 339 00:22:23,840 --> 00:22:25,540 - ¡Gracias! - ¡Sí! 340 00:22:25,540 --> 00:22:26,750 ¡Gracias! 341 00:22:26,750 --> 00:22:28,840 Caray, me sorprendió. 342 00:22:28,840 --> 00:22:33,140 ¿Tenías que gritar así? para hacerte sentir mejor? 343 00:22:36,750 --> 00:22:40,340 Ey. Si fueras a dormir, Debería haberme quedado en el albergue de estudiantes. 344 00:22:40,340 --> 00:22:42,040 ¿Por qué viniste hasta el final? ¿Estás aquí sólo para quedarte dormido? 345 00:22:42,040 --> 00:22:43,450 No es que me quede dormido ¡porque quería! 346 00:22:43,450 --> 00:22:45,840 vine a estudiar, pero solo se quedó dormido. 347 00:22:48,140 --> 00:22:51,250 Ay hombre. Estudié muy duro que me cansé. 348 00:22:53,450 --> 00:22:55,840 Iré a estudiar ahora ya que descansé mucho. 349 00:22:55,840 --> 00:22:57,450 Nos vemos. 350 00:23:03,950 --> 00:23:06,040 ¿Qué vamos a hacer? sobre ese chico? 351 00:23:06,040 --> 00:23:08,750 Dijo que estudiaría mucho a partir de ahora. encendido, pero no parece que lo esté. 352 00:23:08,750 --> 00:23:10,450 Espera, Ki Bum dijo eso. ¿Él también está estudiando mucho ahora? 353 00:23:10,450 --> 00:23:11,750 Yo también. 354 00:23:11,750 --> 00:23:12,750 ¿Qué? ¿Tú también? 355 00:23:12,750 --> 00:23:15,840 ¿No ibas a pasar sólo un año? ¿Estás aquí para escapar de las molestias de tu madre? 356 00:23:15,840 --> 00:23:20,640 Sí, pero cambié de opinión. Tengo una razón por la que tengo que aprobar ahora. 357 00:23:20,640 --> 00:23:24,840 Entonces, con eso en mente... ¿puedes darme ¿Tus notas de esta conferencia? 358 00:23:24,840 --> 00:23:27,250 ¿Qué? ¿Qué estabas haciendo? si no estuvieras tomando notas? 359 00:23:28,750 --> 00:23:30,250 yo estaba haciendo un horario para estudiar. 360 00:23:30,250 --> 00:23:31,640 ¡Ta-da! 361 00:23:31,640 --> 00:23:33,540 Eres un bastardo loco. 362 00:23:33,540 --> 00:23:34,950 Pensé que dijiste que tú Decidiste estudiar. 363 00:23:34,950 --> 00:23:39,000 Pero estabas dibujando esto en lugar de escuchar la conferencia? 364 00:23:39,000 --> 00:23:41,450 Oye, si voy a hacerlo, ¡Necesito seguir un horario! 365 00:23:41,450 --> 00:23:44,040 sinceramente no quiero para estudiar, ya sabes. 366 00:23:46,250 --> 00:23:48,040 De todos modos, ¡dame tus notas! 367 00:23:52,540 --> 00:23:54,140 ¿Por qué, pequeño...? 368 00:23:55,040 --> 00:23:56,250 ¡Gracias amigo! 369 00:24:00,340 --> 00:24:02,340 Hola, Jung Chae Yeon. 370 00:24:02,340 --> 00:24:04,950 Vine a Noryangjin a estudiar, así que estoy planeando hacer precisamente eso. 371 00:24:07,640 --> 00:24:09,540 ¿Qué pasa con él? 372 00:24:33,540 --> 00:24:36,950 Oye, me enteré de lo que pasó. 373 00:24:36,950 --> 00:24:39,540 Oh hombre, esos niños son tan crueles. 374 00:24:39,540 --> 00:24:43,540 ¿Cómo pudieron todos abandonarse así? ¿Solo porque te desmayaste una vez? 375 00:24:44,040 --> 00:24:46,040 Es natural que hicieran eso. 376 00:24:46,040 --> 00:24:50,040 Ella no hizo lo mejor que pudo, entonces ¿por qué iba a hacerlo? ¿Los estudiantes quieren tomar su clase? 377 00:24:50,040 --> 00:24:52,040 ¿Qué? ¿Qué quieres decir...? 378 00:24:52,040 --> 00:24:55,040 Si vas a enseñar a estudiantes que son arriesgando sus vidas para estudiar 379 00:24:55,040 --> 00:24:56,540 tienes que poner tu vida en riesgo de enseñarles 380 00:24:56,540 --> 00:24:59,340 ser digno de ser su instructora, Sra. No Geu Rae. 381 00:25:00,140 --> 00:25:02,450 ¿De qué estás hablando? ¡Soy! 382 00:25:02,450 --> 00:25:04,450 Estoy dando esto todo lo que ¡Tengo y hago lo mejor que puedo! 383 00:25:04,450 --> 00:25:05,950 Le estás dando todo a esto tienes, ¿eh? 384 00:25:06,840 --> 00:25:08,620 ¿Cómo puedes decir eso? cuando tu mente está en otra parte? 385 00:25:08,620 --> 00:25:11,020 ¿Por qué sigues diciendo eso hoy? 386 00:25:11,020 --> 00:25:14,450 ¿Realmente no lo sabes? Sra. No Geu Rae está saliendo con alguien ahora mismo! 387 00:25:14,450 --> 00:25:15,450 ¿En serio crees que deberías serlo? ¿Estás saliendo con alguien ahora mismo? 388 00:25:15,450 --> 00:25:17,040 ¿Qué está diciendo? ¿Está saliendo, profesor Park? 389 00:25:17,040 --> 00:25:18,450 - ¡No! - ¡Sí! 390 00:25:18,450 --> 00:25:20,640 ella es básicamente ¡Una persona crónicamente soltera! 391 00:25:20,640 --> 00:25:22,250 Supongo que tu tampoco lo sabes 392 00:25:22,250 --> 00:25:26,540 pero ella estaba bebiendo con su novio ¡la noche en que se desmayó! 393 00:25:26,540 --> 00:25:28,040 Incluso hablé con su novio. ¡Yo mismo hablo por teléfono! 394 00:25:28,040 --> 00:25:30,040 ¿De qué estás hablando? 395 00:25:30,040 --> 00:25:31,040 ¡En serio! 396 00:25:32,040 --> 00:25:33,250 [LLAME AYER DESDE: PREMIUM BASURA] 397 00:25:33,250 --> 00:25:34,750 ¡Ah! 398 00:25:35,450 --> 00:25:39,040 ¡Él no es mi novio! ¡Él es mi alumno! 399 00:25:39,040 --> 00:25:41,450 Creo que el estudiante Estaba con mi teléfono. 400 00:25:41,450 --> 00:25:46,340 Oh sí. Dijiste que tu La habitación del semisótano se inundó, ¿verdad? 401 00:25:46,340 --> 00:25:49,250 Estás hablando del estudiante que Vino a ayudarte ese día, ¿verdad? 402 00:25:49,840 --> 00:25:52,840 ¡Profesor Jin! Tu suposición estaba equivocada. 403 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 ¿Qué? 404 00:25:55,820 --> 00:25:57,250 Bueno, ¿a quién le importa si era un estudiante? en lugar de un novio? 405 00:25:57,250 --> 00:25:59,040 ¿Crees que es aceptable ¿Estarás bebiendo con tu estudiante? 406 00:25:59,040 --> 00:26:01,040 ¡Consíguelo junto! ¿Entiendo? 407 00:26:01,540 --> 00:26:05,450 Oh, entonces es por eso que siguió adelante. acerca de que estás distraído. 408 00:26:05,980 --> 00:26:07,450 es porque pensó tenías novio, ¿verdad? 409 00:26:07,450 --> 00:26:10,540 ¿Cómo pudo hacerle eso al pobre profesor? Park, ¿quién no tiene novio? 410 00:26:12,040 --> 00:26:18,640 ¿Tenías que hacerla sentir patética? ¿Así para sentirte mejor? 411 00:26:19,640 --> 00:26:21,840 Ese hombre terrible. 412 00:26:26,450 --> 00:26:29,250 ¿Qué? ¿Entonces ese no era su novio? 413 00:26:29,250 --> 00:26:31,340 ¿Ella es básicamente soltera crónica? 414 00:26:34,040 --> 00:26:38,140 Figuras. ¿A quién le gustaría? ¿Una mujer vulgar como ella? 415 00:26:42,640 --> 00:26:44,450 ¿Qué pasa con ese No Geu Rae? 416 00:26:45,010 --> 00:26:47,340 Ella debería sentirse feliz de que alguien ¡Pensé que tenía novio en su estado! 417 00:26:47,340 --> 00:26:48,840 ¡Cómo se atreve a enfadarse conmigo! 418 00:26:55,840 --> 00:26:58,450 Es porque tiene tal temperamento que ella no tiene novio. 419 00:27:00,750 --> 00:27:02,840 ¡Ni siquiera tiene novio! 420 00:27:02,840 --> 00:27:04,950 Entonces, ¿cómo se atreve a enfadarse conmigo? 421 00:27:20,040 --> 00:27:22,640 Todo el mundo está tomando el de ese bastardo. ¿Clase de historia coreana? 422 00:27:23,750 --> 00:27:26,450 ¿No hay clase de nadie más? ¿Además del de ese imbécil? 423 00:27:28,040 --> 00:27:30,540 [MEJOR INSTRUCTOR DE HISTORIA DE COREA] 424 00:27:30,540 --> 00:27:32,750 ¿Eh? Kim Hyun Soo ¿Conseguir un jonrón? 425 00:27:34,450 --> 00:27:35,450 [EL HOGAR DE KIM HYUN SOO EN ¡EL FINAL DE LA NOVENA SALIDA!] 426 00:27:35,450 --> 00:27:38,250 Vaya, mi Hyun Soo... 427 00:27:38,250 --> 00:27:43,140 ¡Sabía que podía hacerlo! ¡Tiene tal espíritu! 428 00:27:45,450 --> 00:27:47,950 No tengo tiempo para estar feliz por El jonrón de Kim Hyun Soo ahora mismo 429 00:27:47,950 --> 00:27:50,040 cuando mi vida está en riesgo aquí. 430 00:27:54,950 --> 00:27:56,250 [¡TOTALMENTE TIENES QUE COMPRAR ESTO!] 431 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 [EL LOOK DEL NOVIO: GARANTIZADO PARA HACER ¡LA CHICA CON LA QUE ESTÁS COQUETANDO!] 432 00:27:58,250 --> 00:28:00,640 Puedes hacer que la chica con la que estás coqueteando con tu mujer? 433 00:28:06,840 --> 00:28:08,640 Oh, parece que está tomando una clase en línea. 434 00:28:08,640 --> 00:28:10,950 Supongo que está realmente inventado. su mente para estudiar mucho. 435 00:28:18,450 --> 00:28:20,340 [PANDA SE DESLIZA HACIA ABAJO UN DESLIZAMIENTO Y LUEGO SE DESLIZA] 436 00:28:27,920 --> 00:28:29,250 ¿Qué estás haciendo? 437 00:28:29,250 --> 00:28:33,340 Bueno... este vídeo del panda deslizándose Bajar por un tobogán es muy lindo, así que... 438 00:28:33,340 --> 00:28:35,060 Pensé que habías dicho eso ibas a estudiar! 439 00:28:35,060 --> 00:28:39,250 Oye, he estado tomando una clase en línea. ¡todo este tiempo! ¡Solo me estoy tomando un descanso! 440 00:28:40,040 --> 00:28:41,340 [¡EXCLUSIVO! ¡UN EXPEDIENTE X SOBRE UNA CELEBRIDAD!] 441 00:28:41,340 --> 00:28:43,840 "¡Exclusivo! ¿Un expediente X sobre una celebridad"? 442 00:28:43,840 --> 00:28:45,840 Bueno, eh... 443 00:28:45,840 --> 00:28:47,750 ¡Muévete! 444 00:28:49,840 --> 00:28:53,340 "101 películas para Míralo antes de morir." 445 00:28:54,040 --> 00:28:58,640 "Cómo hacer los huesos de la cadera ¡Luce súper atractiva!" 446 00:28:58,640 --> 00:29:02,950 "¿Invasión extraterrestre en el campo?" ¡Dios mío! 447 00:29:02,950 --> 00:29:04,640 Un OVNI, ¿eh? 448 00:29:04,640 --> 00:29:07,640 A esto lo llamas tomar un corto romper, loco bastardo? 449 00:29:07,640 --> 00:29:08,950 Seguro que abriste Un montón de pestañas, ¿no? 450 00:29:08,950 --> 00:29:10,750 Bueno, eh... 451 00:29:10,950 --> 00:29:13,450 "¿Cómo ser amado por una mujer mayor"? 452 00:29:13,450 --> 00:29:14,840 ¿Qué es esta tontería? 453 00:29:14,840 --> 00:29:16,950 ¿Hay una mujer mayor? que te interesa? 454 00:29:16,950 --> 00:29:19,640 ¡No! ¡Solo estoy mirando! 455 00:29:20,140 --> 00:29:25,140 Cuando me propongo estudiar, Siente curiosidad por las cosas más extrañas. 456 00:29:25,390 --> 00:29:28,080 Ahora mismo no quieres estudiar. 457 00:29:28,080 --> 00:29:30,980 Es por eso Tienes curiosidad por todo. 458 00:29:30,980 --> 00:29:33,150 Sólo concéntrate en estudiar, punk. 459 00:29:35,450 --> 00:29:38,490 Estoy perdido porque me pidieron que hiciera una lección en Internet de repente. 460 00:29:38,490 --> 00:29:39,730 Estoy de acuerdo. 461 00:29:39,730 --> 00:29:42,250 No estás listo. ¿Cómo puede pedírtelo ese día? 462 00:29:42,250 --> 00:29:44,470 Dios, no puedo creerle al director Kim. 463 00:29:44,470 --> 00:29:45,990 Esto es lo que hice antes. 464 00:29:45,990 --> 00:29:47,610 Puedes volver a consultarlo. 465 00:29:49,370 --> 00:29:51,470 Hola a todos. 466 00:29:51,470 --> 00:29:53,620 Así es. Soy Hwang Jin Yi. 467 00:29:53,620 --> 00:29:55,620 Entonces hice estiramientos de yoga. 468 00:29:55,620 --> 00:29:57,440 Dios mío, estabas tan bonita. 469 00:29:57,440 --> 00:29:59,800 Te diré cómo estirar. 470 00:29:59,800 --> 00:30:02,110 Primero, comenzamos por los hombros. 471 00:30:02,110 --> 00:30:04,390 Levanta los brazos de esta manera. 472 00:30:04,390 --> 00:30:05,870 Repite después de mí. [ESTO ES TAN ALEATORIO, PERO TE AMO.] 473 00:30:05,870 --> 00:30:07,550 A la izquierda. 474 00:30:07,550 --> 00:30:09,890 A la derecha. 475 00:30:09,930 --> 00:30:12,810 Al frente. [DESEARÍA SER TU SILLA.] 476 00:30:14,960 --> 00:30:16,850 Vaya, tanta gente lo vio. 477 00:30:16,880 --> 00:30:18,960 Vaya, eres tan popular. 478 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 ¿Por qué emocionarse por nada? 479 00:30:23,330 --> 00:30:24,640 Consulta el mío también. 480 00:30:24,640 --> 00:30:26,050 Hice una sesión de cocina. 481 00:30:26,050 --> 00:30:27,750 Hice un plato. 482 00:30:27,750 --> 00:30:30,490 Invité a un estudiante para compartir la comida. 483 00:30:30,490 --> 00:30:33,100 - Está justo al lado. - Ahí está. 484 00:30:33,100 --> 00:30:36,730 Este es mi primer pedido de hoy. Spaghetti alle vongole. 485 00:30:36,730 --> 00:30:38,680 REPITE DESPUÉS DE MÍ: Spaghetti alle vongole. [ERES UN FEO LEE SUN GEUN] 486 00:30:38,680 --> 00:30:41,250 Ahora el agua está hirviendo. 487 00:30:41,770 --> 00:30:43,550 Para hacer espaguetis alle vongole... 488 00:30:43,550 --> 00:30:44,660 - Vaya. - ¿No estuvo bien? 489 00:30:44,690 --> 00:30:47,790 Vaya, profesor Min. Parecía un verdadero chef. 490 00:30:47,790 --> 00:30:50,960 Acordado. Realmente parecía un verdadero chef. 491 00:30:50,960 --> 00:30:54,560 Entonces el director Kim dijo no era bueno dando conferencias. 492 00:30:54,560 --> 00:30:57,110 Le dijo que renunciara y se convirtiera en chef. 493 00:30:57,110 --> 00:31:03,120 ¿Estás feliz de haber tenido que hacerlo? ¿Contarle sobre mi doloroso pasado? 494 00:31:03,130 --> 00:31:04,270 ¿Qué te pasa otra vez? 495 00:31:05,060 --> 00:31:07,960 Ustedes dos tuvieron buenas ideas. e hizo un buen trabajo. 496 00:31:07,960 --> 00:31:10,530 No tengo idea de qué hacer, entonces estoy realmente preocupado. 497 00:31:10,530 --> 00:31:12,110 El director Kim me dijo que consiguiera tantos estudiantes como sea posible para verlo 498 00:31:12,110 --> 00:31:14,230 para poder limpiar mi imagen empañada. 499 00:31:14,810 --> 00:31:16,550 En un momento como este 500 00:31:16,550 --> 00:31:19,580 si un instructor popular como yo aparece como invitado 501 00:31:19,580 --> 00:31:21,430 Sería realmente bueno. 502 00:31:21,430 --> 00:31:24,320 Pero el director Kim hizo Este plan de cena hace mucho tiempo. 503 00:31:24,320 --> 00:31:26,010 No puedo rescatarme. 504 00:31:26,470 --> 00:31:27,900 Si no aparezco, se volverá loco, ¿verdad? 505 00:31:27,900 --> 00:31:29,270 Definitivamente. 506 00:31:29,270 --> 00:31:31,880 El marido del profesor Baek Abrió un nuevo restaurante. 507 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 Todos iremos allí para celebrarlo. 508 00:31:33,240 --> 00:31:35,490 Sólo somos unos pocos aquí, así que... 509 00:31:39,060 --> 00:31:40,520 ¡Profesor Jin! 510 00:31:41,600 --> 00:31:44,800 Más tarde, Ha Na está haciendo una lección en Internet. 511 00:31:44,800 --> 00:31:46,970 ¿Puedes venir como invitado? 512 00:31:46,970 --> 00:31:49,150 - ¿Por qué debería hacerlo? - Antes dijiste 513 00:31:49,150 --> 00:31:52,450 te equivocaste al decir su mente estaba en otra parte. 514 00:31:52,450 --> 00:31:53,870 tal vez podrías discúlpate con ella de esta manera... 515 00:31:53,870 --> 00:31:56,840 Pasaré. ¿Crees que estoy loco? 516 00:31:58,570 --> 00:32:00,440 ¿Qué quiere decir con que está loco? 517 00:32:00,440 --> 00:32:03,340 Dios, qué grosero. 518 00:32:03,340 --> 00:32:06,560 Pero si la principal estrella de Noryangjin Jin Jung Seok aparece una vez 519 00:32:06,560 --> 00:32:08,310 será realmente bueno. 520 00:32:08,310 --> 00:32:09,580 No sé qué decir, profesor Park. 521 00:32:09,620 --> 00:32:12,360 Yo me encargaré. No te preocupes. 522 00:32:12,510 --> 00:32:15,090 Ja Na, buena suerte. Mira este. 523 00:32:24,010 --> 00:32:25,950 Dios, ¿qué voy a hacer? 524 00:32:28,730 --> 00:32:31,660 [GONG MYUNG] 525 00:32:32,480 --> 00:32:34,560 Profesor, ¿ha terminado por hoy? 526 00:32:34,560 --> 00:32:36,550 Todavía estoy estudiando. 527 00:32:38,170 --> 00:32:40,070 Ah, eso es correcto. 528 00:32:40,070 --> 00:32:42,800 ¿Debería preguntarle a Gong Myung? ¿Qué debo hacer? 529 00:32:42,800 --> 00:32:45,800 Él lo sabrá mejor lo que los niños querrían. 530 00:32:46,840 --> 00:32:49,900 No, no debería molestarlo. cuando finalmente esté estudiando. 531 00:32:49,900 --> 00:32:51,720 No debería molestarlo. 532 00:32:53,160 --> 00:32:55,360 Ahora estoy sentado en mi escritorio. 533 00:32:55,360 --> 00:32:59,530 Quiero salir a comer, jugar y dormir. 534 00:32:59,530 --> 00:33:01,770 Quiero hacer muchas otras cosas. 535 00:33:01,770 --> 00:33:05,120 Pero me concentraré en mi objetivo. y hazlo. 536 00:33:05,120 --> 00:33:06,860 Espérame, profesor. 537 00:33:09,330 --> 00:33:11,880 Cierto. Si alguien intenta estudiar 538 00:33:11,880 --> 00:33:14,190 hay muchas cosas deberían contenerse. 539 00:33:17,900 --> 00:33:19,610 Ah, eso es correcto. 540 00:33:44,910 --> 00:33:50,140 Si Jin Gong Myung fallece el examen de servicio civil 541 00:33:50,140 --> 00:33:55,250 Yo, Park Ha Na, Consideraré seriamente salir con él. 542 00:34:00,280 --> 00:34:02,470 Sung San Byul Gok es... 543 00:34:02,470 --> 00:34:04,240 [HA NA] 544 00:34:08,260 --> 00:34:10,030 [¿TE CASARÁS CONMIGO?] 545 00:34:45,170 --> 00:34:48,120 Gong Myung, ¿preparaste todo esto? 546 00:34:48,120 --> 00:34:49,720 Por supuesto, profesor. 547 00:34:49,720 --> 00:34:52,530 Ahora soy funcionario. Aprobé el examen. 548 00:34:53,000 --> 00:34:54,950 [CERTIFICADO] 549 00:34:54,950 --> 00:34:56,370 Te casarás conmigo, ¿verdad? 550 00:34:56,370 --> 00:34:58,490 Por supuesto que lo haré. He estado esperando este día. 551 00:34:58,490 --> 00:35:00,180 De acuerdo, cariño. 552 00:35:01,350 --> 00:35:02,690 Miel. 553 00:35:17,010 --> 00:35:19,060 Esto es lo que pasará, ¿verdad? 554 00:35:19,970 --> 00:35:23,000 Animémonos. Buena suerte. 555 00:35:35,280 --> 00:35:37,950 Dios, eso es irritante. 556 00:35:37,950 --> 00:35:40,350 Me está poniendo de los nervios. 557 00:35:52,260 --> 00:35:53,950 Estudia mucho. 558 00:35:53,950 --> 00:35:56,280 Díselo a mi abuela. 559 00:35:56,280 --> 00:35:58,970 Ella hará una piedra conmemorativa para su devoto nieto. 560 00:36:07,060 --> 00:36:08,510 Disculpe. 561 00:36:08,510 --> 00:36:10,220 También puedes venir a nosotros para el papeleo. 562 00:36:10,220 --> 00:36:12,930 Kim Ki Bum no lo es el único funcionario que trabaja aquí. 563 00:36:12,930 --> 00:36:14,580 Pero si podemos 564 00:36:14,580 --> 00:36:19,410 Me gustaría obtener mi documentación de un hombre guapo y amable como él. 565 00:36:19,410 --> 00:36:22,870 Acordado. Es conocido como un chic. SHINee entre los funcionarios públicos. 566 00:36:22,870 --> 00:36:24,280 - Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo. 567 00:36:24,280 --> 00:36:27,160 - Lo esperaré. - Dios, no te metas en la cola. 568 00:36:27,160 --> 00:36:28,850 Yo estuve aquí primero. 569 00:36:31,720 --> 00:36:33,220 Disculpe. 570 00:36:33,760 --> 00:36:35,640 Por favor, no peleéis. 571 00:36:36,100 --> 00:36:41,470 Yo, Kim Ki Bum, trabajo para ustedes. 572 00:36:41,470 --> 00:36:45,680 No quiero que te lastimes. 573 00:36:48,700 --> 00:36:50,720 Él es tan genial. 574 00:36:50,720 --> 00:36:52,510 Lo sabía. 575 00:36:54,310 --> 00:36:57,030 [SERVIDORES PÚBLICOS MENSUALES] [MEJOR FUNCIONARIO PÚBLICO KIM KI BUM] 576 00:36:59,360 --> 00:37:01,030 Será mejor que estudie mucho. 577 00:37:09,120 --> 00:37:13,350 Dios, quería concentrarme. Eso apesta. 578 00:37:27,760 --> 00:37:29,700 Sal de mi camino. 579 00:37:30,350 --> 00:37:33,910 lo dejaré ir porque eres bonita, en serio. 580 00:37:46,480 --> 00:37:50,410 Hola, soy Park Ha Na. enseñando coreano poderoso. 581 00:37:50,730 --> 00:37:52,390 El tema de hoy es... [AH, ELLA ES LA COREANA QUE SE DESMAYA.] 582 00:37:52,390 --> 00:37:54,120 Aunque hay muchos cosas que te gusta hacer 583 00:37:54,120 --> 00:37:56,140 te estás conteniendo porque estás ocupado estudiando. 584 00:37:56,140 --> 00:37:57,390 Así que en tu nombre 585 00:37:57,390 --> 00:38:01,410 me gustaría hacer cualquier cosa quieres que haga hoy. 586 00:38:01,410 --> 00:38:04,120 "Haré todo lo que me pidas". 587 00:38:04,120 --> 00:38:05,390 Ahora pregúntame. 588 00:38:05,390 --> 00:38:07,620 Haré todo lo que quieras que haga. 589 00:38:08,240 --> 00:38:10,280 Sr. iMadeafire. 590 00:38:10,280 --> 00:38:11,640 "Quiero encontrar una novia" 591 00:38:11,640 --> 00:38:14,180 "pero no puedo ahora mismo, debido a mis estudios." 592 00:38:14,180 --> 00:38:17,510 "Piensa que eres mi novia y actúa lindo conmigo." 593 00:38:17,510 --> 00:38:20,370 Bueno, no sé cómo actuar lindo. 594 00:38:20,370 --> 00:38:22,600 Lo intentaré. 595 00:38:22,770 --> 00:38:25,450 Estudiantes. 596 00:38:25,450 --> 00:38:30,180 Todos ustedes se desmayaron porque Ha Na es muy divertida. 597 00:38:32,960 --> 00:38:35,990 Oh no, no se vayan, muchachos. 598 00:38:35,990 --> 00:38:38,200 Leeré el siguiente favor. 599 00:38:38,200 --> 00:38:40,640 Ésta es buena. Sr. cook2004. 600 00:38:40,640 --> 00:38:42,640 "Quiero comer cerdo hervido y cerveza". 601 00:38:42,640 --> 00:38:45,160 "No puedo tenerlo porque obstaculizará mis estudios mañana." 602 00:38:45,160 --> 00:38:46,430 "Muéstrame eso lo estás comiendo en mi nombre." 603 00:38:46,430 --> 00:38:48,810 Claro, haré un pedido ahora mismo. 604 00:38:49,400 --> 00:38:53,030 ¡Ta-da! Por fin ha llegado el cerdo hervido. 605 00:38:53,030 --> 00:38:56,200 ¡Guau, increíble! Fue muy rápido. 606 00:38:56,200 --> 00:38:59,510 Toma, esto es parque hervido. 607 00:38:59,560 --> 00:39:04,030 Vaya, tiene muy buena pinta, ¿no? 608 00:39:04,030 --> 00:39:06,990 - Se ve delicioso. - Vamos. Simplemente profundiza. 609 00:39:07,010 --> 00:39:09,930 Sólo mira eso. Eso. 610 00:39:09,930 --> 00:39:12,560 Los estudiantes se van. Es tan aburrido. 611 00:39:13,050 --> 00:39:19,080 ¿Está feliz ahora que ¿Dio una lección tan aburrida? 612 00:39:19,080 --> 00:39:22,220 ¿Crees que Ha Na es pasando un buen rato? Dios mío. 613 00:39:22,220 --> 00:39:24,390 Si el profesor Jin no viene con nosotros 614 00:39:24,390 --> 00:39:26,740 - ¿Por qué no puede ayudarla? - ¿Quién sabe? 615 00:39:26,740 --> 00:39:29,910 - Puede que hoy esté ocupado. - De ninguna manera. 616 00:39:29,910 --> 00:39:32,830 el debe estar comiendo y bebiendo solo en algún lugar. 617 00:39:32,830 --> 00:39:35,640 Correcto. otra vez estoy comiendo y bebiendo solo hoy. 618 00:39:36,990 --> 00:39:40,280 No, estoy bebiendo con lujo. 619 00:39:47,330 --> 00:39:48,760 Espera. 620 00:39:49,410 --> 00:39:52,040 Ninguna Geu Rae debe ser Enseñando en línea ahora mismo. 621 00:39:54,310 --> 00:39:56,990 no soy necesariamente interesado en ello 622 00:39:56,990 --> 00:40:00,680 pero debería verlo para poder gestionar mi clase conjunta, ¿verdad? 623 00:40:00,680 --> 00:40:03,450 Agregaré pasta de pimienta. 624 00:40:04,250 --> 00:40:06,320 Ahora le daré un mordisco. 625 00:40:07,780 --> 00:40:09,310 ¿Indulto? 626 00:40:09,310 --> 00:40:15,450 Quieres cinco pimientos rojos ¿Y tres ajos aquí? 627 00:40:16,850 --> 00:40:18,740 - Sí, lo tengo. - Dios mío, qué hortera. 628 00:40:18,740 --> 00:40:20,120 Pimientos rojos... 629 00:40:20,120 --> 00:40:24,600 ¡Haré lo que quieras! 630 00:40:24,600 --> 00:40:28,370 Le daré un mordisco ahora. 631 00:40:32,510 --> 00:40:36,400 [BOTE] 632 00:40:36,450 --> 00:40:41,050 [SE LO ESTÁ COMIENDO DE VERDAD.] 633 00:40:41,280 --> 00:40:45,890 [SU BOCA ES REALMENTE GRANDE.] 634 00:40:46,720 --> 00:40:49,200 Sr. Fuego-e. 635 00:40:49,200 --> 00:40:52,160 Quieres que cante, ¿eh? Bueno... 636 00:40:52,160 --> 00:40:55,740 Entonces cantaré una de mis canciones favoritas. 637 00:40:56,030 --> 00:40:57,030 Buen trabajo hoy. 638 00:40:58,310 --> 00:40:59,640 [BUEN TRABAJO. Terminemos.] 639 00:41:02,610 --> 00:41:04,510 [IRÉ A LAVARME LOS OÍDOS.] 640 00:41:05,410 --> 00:41:06,810 [ES HORA DE IRSE.] 641 00:41:06,810 --> 00:41:08,320 [¡¿QUIÉN LE PIDIÓ CANTAR?!] 642 00:41:10,870 --> 00:41:14,170 - [HICE UN BUEN TRABAJO VIENDO ESTO HOY.] - [NO PUEDO SOPORTAR MÁS.] 643 00:41:14,720 --> 00:41:18,080 Dios, los espectadores se están yendo tan rápido. 644 00:41:18,080 --> 00:41:20,530 Le pedí que promocionara su imagen. 645 00:41:20,530 --> 00:41:22,910 ella esta gastando dinero para que los estudiantes la odien. 646 00:41:22,910 --> 00:41:24,180 ¿Qué hacemos? 647 00:41:24,180 --> 00:41:25,600 Es demasiado triste de ver. 648 00:41:25,600 --> 00:41:27,400 Dios, ya terminó. 649 00:41:28,090 --> 00:41:31,800 Profesor Hwang, Llámala para detener la transmisión. 650 00:41:33,030 --> 00:41:35,140 - Apaga esa cosa también. - Dios mío. 651 00:41:37,880 --> 00:41:40,760 Dios mío, ¿quién es ese? 652 00:41:41,360 --> 00:41:45,080 Profesor Hwang, Llámala para detener la transmisión. 653 00:41:46,250 --> 00:41:48,480 - Apaga esa cosa también. - Dios mío. 654 00:41:51,130 --> 00:41:53,990 Dios mío, ¿quién es ese? 655 00:41:53,990 --> 00:41:55,490 Director Kim. 656 00:41:55,490 --> 00:41:57,600 - ¿No es ese el profesor Jin? - Dios mío. 657 00:41:57,620 --> 00:41:59,030 Sí, lo es. 658 00:41:59,030 --> 00:42:00,280 ¿Qué pasó? 659 00:42:00,280 --> 00:42:05,050 Hola. Soy el invitado de hoy, Jin Jung Seok. 660 00:42:07,560 --> 00:42:09,030 Sí... 661 00:42:09,030 --> 00:42:12,430 Vaya, hay tantas respuestas. que no puedo leerlos lo suficientemente rápido. 662 00:42:12,430 --> 00:42:14,200 Sra. Ohora. 663 00:42:14,200 --> 00:42:17,330 "El profesor Jin nunca ha He hecho transmisiones en vivo antes ". 664 00:42:17,330 --> 00:42:20,100 Ella preguntó qué te hizo cambiar de opinión. 665 00:42:20,100 --> 00:42:25,560 Bueno, escuché que el profesor Park estaba en el programa. con quien trabajo para mi clase conjunta. 666 00:42:25,560 --> 00:42:27,680 Decidí venir al programa hoy. 667 00:42:27,700 --> 00:42:32,280 Incluso si fue desafortunado que se desmayó en su clase 668 00:42:32,280 --> 00:42:33,640 ella es una maestra muy talentosa. 669 00:42:33,640 --> 00:42:37,890 espero que todos ustedes Ven a su clase la próxima vez. 670 00:42:39,350 --> 00:42:42,720 - [¿ES REALMENTE TALENTOSA?] - Sí, tiene talento. 671 00:42:42,720 --> 00:42:44,910 ¿Cuándo me escuchaste mentir? 672 00:42:44,910 --> 00:42:46,560 Eso sería muy vulgar. 673 00:42:53,040 --> 00:42:57,280 El tema de hoy es que haremos lo que quieras. 674 00:42:57,280 --> 00:42:59,370 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 675 00:43:00,080 --> 00:43:01,990 Sr. Okaysubari. 676 00:43:01,990 --> 00:43:04,220 "Profesor Jin Es famoso por no sonreír." 677 00:43:04,220 --> 00:43:06,760 "¿Puedes sonreír?" 678 00:43:08,160 --> 00:43:09,920 Bueno, seguro... 679 00:43:14,010 --> 00:43:15,200 [¡LINDO!] [¡VOY A TOMAR UNA CAPTURA DE PANTALLA!] 680 00:43:15,200 --> 00:43:16,640 Dios mío, qué respuesta. 681 00:43:16,640 --> 00:43:19,170 Tienes una sonrisa decente Jin Jung Seok. 682 00:43:19,170 --> 00:43:21,160 [¡GUAU!] [¡LINDO!] 683 00:43:22,850 --> 00:43:26,770 La señora Rompecorazones te quiere hacer un corazón con los dedos. 684 00:43:27,800 --> 00:43:29,720 ¿Hacer un corazón con los dedos? 685 00:43:29,720 --> 00:43:31,400 ¿Cómo hago eso? 686 00:43:32,320 --> 00:43:35,400 No hacemos eso estos días. Así es como. 687 00:43:35,400 --> 00:43:37,390 [EL MEJOR CORAZÓN DE TODOS.] [ÉL ES EL MEJOR.] 688 00:43:41,720 --> 00:43:43,410 Ahora envíalo lejos. 689 00:43:47,560 --> 00:43:49,950 Vaya, el número de espectadores está aumentando. 690 00:43:49,950 --> 00:43:51,120 201, 202... 691 00:43:51,120 --> 00:43:53,410 Llegó a 220. ¡Premio mayor! 692 00:43:56,040 --> 00:43:58,370 "Hay un festival de fuegos artificiales en Yeouido esta noche." 693 00:43:58,370 --> 00:44:02,200 "¿Pueden ustedes dos ir allí? en nuestro nombre y tomar fotos?" 694 00:44:02,200 --> 00:44:04,330 Bueno, sobre este favor... 695 00:44:04,800 --> 00:44:06,180 Puedo hacer eso totalmente solo. 696 00:44:06,180 --> 00:44:08,200 El profesor Jin está muy ocupado y todo... 697 00:44:08,200 --> 00:44:10,870 Lo haré si ustedes quieren que lo haga. 698 00:44:10,870 --> 00:44:14,450 Pero si el número de espectadores llega a 500 699 00:44:14,450 --> 00:44:17,260 Entonces haré lo que me pidas. 700 00:44:17,260 --> 00:44:19,510 De ninguna manera llegará a los 500 espectadores. 701 00:44:20,660 --> 00:44:23,370 Bien. Por favor, corra la voz. 702 00:44:23,370 --> 00:44:27,060 ¿Qué no haría yo para ¿Promocionar al profesor Park? 703 00:44:30,180 --> 00:44:32,830 Sr. Quizás... 704 00:44:32,830 --> 00:44:37,930 "Imagínense que ustedes dos son en un club y bailar." 705 00:44:38,240 --> 00:44:41,100 Ah, no puedo hacer esto... 706 00:44:41,100 --> 00:44:44,310 Soy bueno en muchas cosas. 707 00:44:44,310 --> 00:44:47,330 Pero bailar es una cosa que no puedo hacer bien. 708 00:44:47,330 --> 00:44:48,880 Yo tampoco. 709 00:44:48,880 --> 00:44:50,870 [APÚRATE Y BAILA.] [DIJISTE QUE HARÍAS CUALQUIER COSA.] 710 00:44:52,410 --> 00:44:53,990 ¿Qué debemos hacer? 711 00:44:53,990 --> 00:44:57,400 ¿Qué quieres decir? No bailaré. 712 00:45:01,960 --> 00:45:03,890 ¿Estoy borracho? 713 00:45:03,890 --> 00:45:06,280 ¿Estoy soñando ahora? 714 00:45:06,280 --> 00:45:08,970 Estoy de acuerdo. ¿Por qué no lo hicieron antes? 715 00:45:11,430 --> 00:45:13,430 [¡GRITAR!] [¡TENGO GANAS DE BAILAR!] 716 00:45:13,430 --> 00:45:15,720 [¡ME ESTOY RIENDO DEMASIADO!] [¿ESTOY MIRANDO UN PROGRAMA DE ENTRETENIMIENTO?] 717 00:45:15,720 --> 00:45:18,350 Vaya, tanta gente está mirando ahora. 718 00:45:22,160 --> 00:45:24,180 [¿ESTUDIAMOS PARA APROBAR EXÁMENES DE BAILE?] [EL PROFESOR JIN ES EL MEJOR BAILARÍN.] 719 00:45:24,180 --> 00:45:26,180 [¡ME ESTOY CAYENDO DE MI SILLA!] [USTEDES DOS IRÁN A VER FUEGOS ARTIFICIALES.] 720 00:45:26,180 --> 00:45:28,180 [¡OH, SÍ!] [ADELANTE. ¿ESTA ES TU PRIMERA VEZ BAILANDO?] 721 00:45:28,180 --> 00:45:30,180 [¡REINA DEL BAILE!] [BAILA BIEN.] 722 00:45:30,180 --> 00:45:32,180 [EL PELO DEL PROFESOR PARK ES BONITO.] [PAREJA FANTÁSTICA.] 723 00:45:32,180 --> 00:45:34,180 [DIOS BAILANDO.] [QUIERO EDITAR ESCENAS DE BAILE.] 724 00:45:34,180 --> 00:45:36,890 [CONTINÚA BAILANDO ASÍ.] [SOLO NOS QUEDAN POCOS.] 725 00:45:36,890 --> 00:45:41,240 Estudiantes, el tiempo casi se acaba. 726 00:45:41,240 --> 00:45:45,760 Me pregunto si te divertiste viendo Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo hoy. 727 00:45:45,760 --> 00:45:47,470 Hice lo mejor que pude para hacer cualquier cosa por ti. 728 00:45:47,470 --> 00:45:51,550 Por favor continúa Mírame hacer cualquier cosa por ti. 729 00:45:51,550 --> 00:45:55,800 Estudiantes, Por favor apoye a nuestro profesor Park. 730 00:45:55,800 --> 00:45:58,490 Además, no te pierdas su clase mañana. 731 00:45:58,490 --> 00:46:00,560 - Si lo haces, tendrás problemas. - Estarás en problemas. 732 00:46:00,560 --> 00:46:02,930 Estudiantes, adiós. 733 00:46:02,930 --> 00:46:04,320 Adiós. 734 00:46:09,700 --> 00:46:13,930 Vaya, los espectadores llegaron a 500. y luego terminó. 735 00:46:13,930 --> 00:46:17,100 Ahora tienen que cumplir su promesa. 736 00:46:20,000 --> 00:46:22,490 Estoy de acuerdo. Deberían cumplir su promesa. 737 00:46:22,490 --> 00:46:24,050 Debería irme a casa. 738 00:46:24,370 --> 00:46:26,640 ¿Adónde crees que vas? No puedes ir. 739 00:46:26,640 --> 00:46:28,240 No te vayas. 740 00:46:28,240 --> 00:46:30,240 - No te vayas todavía. - De ninguna manera. 741 00:46:30,240 --> 00:46:32,470 sabes que lo haré vete a casa pase lo que pase. 742 00:46:32,470 --> 00:46:38,220 ¿Estás feliz de que ¿Tienes que ponérmelo difícil? 743 00:46:38,220 --> 00:46:39,930 ¡Déjalo ir! 744 00:46:39,930 --> 00:46:42,260 - ¡Déjalo ir! - No. 745 00:46:42,260 --> 00:46:44,640 Me voy, Director Kim. 746 00:46:46,990 --> 00:46:49,870 ¿Qué miedo tiene de su esposa? actuar de esa manera, ¿eh? 747 00:46:49,870 --> 00:46:51,680 ¿Da más miedo que mi esposa? 748 00:46:51,680 --> 00:46:53,850 No creo que le tenga miedo. 749 00:46:53,850 --> 00:46:55,550 Lo hace porque simplemente la ama. 750 00:46:55,550 --> 00:46:56,600 ¿Qué? 751 00:46:56,600 --> 00:46:59,280 Por eso está haciendo lo que ella le pide. 752 00:46:59,280 --> 00:47:00,640 Y él está encima de ella. 753 00:47:00,640 --> 00:47:02,440 Vaya, ¿es por eso? 754 00:47:02,880 --> 00:47:06,910 Su esposa debe ser increíblemente hermosa. 755 00:47:06,910 --> 00:47:10,050 - ¿Aún no conoces a su esposa? - No lo he hecho. 756 00:47:10,050 --> 00:47:11,850 Cuando ni siquiera quiero ver a mi esposa 757 00:47:11,850 --> 00:47:13,810 ¿Por qué querría ¿Ver a la esposa de otra persona? 758 00:47:13,810 --> 00:47:15,370 ¿Es eso así? 759 00:47:16,510 --> 00:47:19,740 Quiero ver a su esposa una vez. 760 00:47:21,210 --> 00:47:23,200 [HORA DE LA CITA] 761 00:47:27,760 --> 00:47:29,910 Dios, casi no lo logro. 762 00:47:29,910 --> 00:47:32,870 - Hola. - Hola. 763 00:47:32,870 --> 00:47:34,240 Por favor, entra. 764 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Parece haber estado esperando todo el día. 765 00:47:36,240 --> 00:47:37,530 Seguro. 766 00:47:37,970 --> 00:47:41,890 Espera, por favor sírvete tú mismo. 767 00:47:41,890 --> 00:47:43,600 Gracias. 768 00:47:45,240 --> 00:47:46,960 Él viene todos los días. 769 00:47:46,960 --> 00:47:48,950 Es tan devoto. 770 00:47:48,950 --> 00:47:50,800 Estoy de acuerdo. 771 00:47:56,390 --> 00:47:58,600 [PACIENTE: KIM MEE KYUNG] 772 00:48:08,470 --> 00:48:10,470 ¿Todavía estás despierto? 773 00:48:10,470 --> 00:48:13,210 ¿Me has estado esperando? 774 00:48:18,060 --> 00:48:19,760 Punk loco. 775 00:48:20,160 --> 00:48:21,760 Tranquilizarse. 776 00:48:30,330 --> 00:48:32,760 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 777 00:48:32,760 --> 00:48:35,310 ¿No puedes decirlo? Estamos construyendo un muro. 778 00:48:35,310 --> 00:48:37,080 Cuando estaba tratando de concentrarme 779 00:48:37,080 --> 00:48:38,690 me estaba molestando. 780 00:48:38,950 --> 00:48:40,680 ¿Me estás tomando el pelo? 781 00:48:40,680 --> 00:48:42,560 Me estabas molestando más. 782 00:48:42,560 --> 00:48:44,680 Oye, si fueras a construirlo 783 00:48:44,680 --> 00:48:46,870 ¿Por qué no lo harías? ¿Hacerlo resistente como el mío? 784 00:48:46,870 --> 00:48:48,530 ¿Qué pasa con esto? 785 00:48:52,030 --> 00:48:54,610 ¿Cómo te atreves a destruir mi fortaleza? 786 00:48:54,650 --> 00:48:56,080 Ey. 787 00:48:58,930 --> 00:49:01,510 Oye, no puedes agarrarlo. 788 00:49:01,510 --> 00:49:04,030 Yo cogeré el tuyo. 789 00:49:04,030 --> 00:49:05,350 - Tranquilizarse. - Ey. 790 00:49:06,990 --> 00:49:08,690 Ven conmigo ahora. 791 00:49:10,130 --> 00:49:12,960 - Ey. - Oye... 792 00:49:14,180 --> 00:49:16,370 - ¿Por qué hiciste eso? - Podrías hablar con nosotros. 793 00:49:16,370 --> 00:49:19,080 Hablar funcionaría con ustedes dos, ¿eh? 794 00:49:19,120 --> 00:49:22,490 Ki Bum, dijiste que lo harías enorgullece a tu abuela. 795 00:49:22,490 --> 00:49:24,830 Pero tú limpias y duermes durante la clase. 796 00:49:24,830 --> 00:49:26,120 Haces otras cosas en la sala de estudio. 797 00:49:26,120 --> 00:49:27,850 Si tu abuela se entera de todo eso 798 00:49:27,850 --> 00:49:29,600 ¿Estará tan orgullosa de ti? 799 00:49:29,600 --> 00:49:31,600 - ¿Mi abuela? - Ey. 800 00:49:31,600 --> 00:49:35,010 Gong Myung, no tengo idea. que te pasa. 801 00:49:35,010 --> 00:49:36,850 Dijiste que ahora tenías una razón para aprobar los exámenes. 802 00:49:36,880 --> 00:49:39,080 Nunca has tenido una meta en todos estos años. 803 00:49:39,080 --> 00:49:42,220 Cuando dijiste que tenías una meta, Pensé que hablabas en serio. 804 00:49:42,220 --> 00:49:44,060 - Supongo que me equivoqué. - De ninguna manera. 805 00:49:44,060 --> 00:49:45,470 Me tomo en serio mi objetivo. 806 00:49:45,470 --> 00:49:47,200 Entonces vuelve en sí, punk. 807 00:49:47,200 --> 00:49:48,680 ¿Crees que es fácil aprobar los exámenes? 808 00:49:48,680 --> 00:49:51,640 tienes que ser Realmente desesperado y estudiando mucho. 809 00:49:51,640 --> 00:49:53,830 Eso es lo básico. 810 00:49:53,830 --> 00:49:55,390 Si alguien te escuchara ahora 811 00:49:55,390 --> 00:49:56,560 pensarían que ya has pasado. 812 00:49:56,560 --> 00:49:58,760 - ¿Qué, punk? - Está bien, lo tengo. 813 00:49:58,760 --> 00:50:00,240 Entiendo. 814 00:50:01,320 --> 00:50:04,170 - Estudiaré mucho. - Yo también. 815 00:50:04,440 --> 00:50:05,780 Bien entonces. 816 00:50:08,200 --> 00:50:11,390 Vaya, hay Hay un festival de fuegos artificiales, ¿eh? 817 00:50:11,390 --> 00:50:13,700 Vayamos a estudiar después de ver eso. 818 00:50:13,700 --> 00:50:15,550 Será demasiado ruidoso concentrarse de todos modos. 819 00:50:15,550 --> 00:50:17,550 Acordado. Vayamos a estudiar después de verlo. 820 00:50:17,550 --> 00:50:19,550 Bien. Ve a verlo. 821 00:50:19,550 --> 00:50:21,680 Miren, locos punks. 822 00:50:21,680 --> 00:50:23,330 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 823 00:50:23,330 --> 00:50:25,180 - ¿Adónde vas? - Suéltame. 824 00:50:25,180 --> 00:50:27,950 Dije, déjalo ir. ¡Déjame ir! 825 00:50:43,290 --> 00:50:45,910 Ah, ahí está Chae Yeon. 826 00:50:46,250 --> 00:50:48,580 Es la primera vez que la veo sonreír. 827 00:50:48,580 --> 00:50:51,050 - Ella realmente es bonita. - Estoy de acuerdo. 828 00:50:52,210 --> 00:50:54,680 Ella realmente es bonita. 829 00:50:59,100 --> 00:51:02,870 No, estaba hablando de los fuegos artificiales. 830 00:51:02,870 --> 00:51:04,620 ¿Qué estás mirando? 831 00:51:07,200 --> 00:51:08,810 ¿Qué te pasa? 832 00:51:08,810 --> 00:51:10,810 Ahora que estás en Noryangjin 833 00:51:10,810 --> 00:51:12,120 solo debes estudiar. 834 00:51:12,120 --> 00:51:14,360 Estaba a punto de caer de todos modos. 835 00:51:20,360 --> 00:51:22,910 - Ay. - Lo siento. 836 00:51:33,050 --> 00:51:35,770 - Ay. - Lo siento. 837 00:51:48,040 --> 00:51:50,720 Realmente hiciste mucho hoy. 838 00:51:50,720 --> 00:51:54,030 Si no nos pidieran que tomáramos fotos aquí 839 00:51:54,030 --> 00:51:55,640 podrías irte a casa a relajarte. 840 00:51:55,640 --> 00:51:57,280 Está bien. 841 00:51:57,280 --> 00:51:59,880 - Debería cumplir mi promesa. - Estoy de acuerdo. 842 00:52:01,050 --> 00:52:03,680 Por cierto, me sorprendió verte. 843 00:52:03,680 --> 00:52:07,580 ni siquiera podía imaginar que vendrías a ayudarme. 844 00:52:07,580 --> 00:52:09,660 ¿Crees que vine a ayudarte? 845 00:52:09,660 --> 00:52:12,030 me presenté para gestionar mejor mi clase conjunta. 846 00:52:12,030 --> 00:52:14,030 Si pierdes más estudiantes 847 00:52:14,030 --> 00:52:16,800 bajará la calidad de mi clase conjunta también. 848 00:52:16,800 --> 00:52:18,240 Veo. 849 00:52:20,170 --> 00:52:23,950 Dios, por cierto, el tráfico es realmente malo. 850 00:52:23,950 --> 00:52:26,060 A este ritmo, Los fuegos artificiales terminarán pronto. 851 00:52:26,060 --> 00:52:27,950 No se mueve en absoluto. 852 00:52:27,950 --> 00:52:28,990 No tenemos elección. 853 00:52:28,990 --> 00:52:33,080 ¿Por qué no tomamos ¿Una foto sobre ese puente? 854 00:52:57,240 --> 00:52:59,280 Una foto para demostrar que estamos aquí. 855 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Aquí vamos. 856 00:53:02,760 --> 00:53:05,960 Los estudiantes lo verán, así que por favor sonríe. 857 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Uno, dos, tres. 858 00:53:12,100 --> 00:53:14,080 Salió bien. 859 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Debería publicarlo. 860 00:53:25,800 --> 00:53:27,660 Si terminaste de tomar fotos, vámonos. 861 00:53:27,660 --> 00:53:30,740 ¿Indulto? ¿Sólo una foto y marcharse? 862 00:53:30,740 --> 00:53:33,700 Ya que estamos aquí, ¿podemos ¿Quédate y miralo un poquito? 863 00:53:33,700 --> 00:53:36,350 Dios, es molesto. 864 00:53:38,200 --> 00:53:40,000 Hagamos eso entonces. 865 00:53:41,780 --> 00:53:44,510 Ah, guau. 866 00:53:46,640 --> 00:53:48,850 Seguro que es bonito. 867 00:53:49,920 --> 00:53:52,770 hubiera sido bueno para que los niños vean esto en persona. 868 00:53:54,680 --> 00:53:57,490 debería grabar esto y publicarlo como un archivo de vídeo. 869 00:53:57,510 --> 00:53:59,840 Los niños se sentirán como si estuvieran aquí. 870 00:54:07,830 --> 00:54:10,450 Dios, tembló. 871 00:54:15,560 --> 00:54:17,510 En serio. 872 00:54:23,680 --> 00:54:25,350 Bien por ese niño. 873 00:54:25,350 --> 00:54:28,640 Desde allí puede tomar buenas fotos. 874 00:54:41,810 --> 00:54:44,700 - Sube a mi espalda. - ¿Indulto? 875 00:54:45,160 --> 00:54:47,220 Ponte de espaldas como ese niño pequeño. 876 00:54:47,220 --> 00:54:48,800 No, está bien. No tienes que hacer eso... 877 00:54:48,800 --> 00:54:51,140 ¿Crees que estoy haciendo esto por ti? 878 00:54:51,140 --> 00:54:53,700 estoy haciendo esto para gestionar mejor mi clase conjunta. 879 00:54:53,700 --> 00:54:55,140 Apurarse. 880 00:54:56,120 --> 00:54:58,660 Ahora, antes de que cambie de opinión. 881 00:55:02,060 --> 00:55:04,990 Dios, espero aprobar el año que viene. 882 00:55:05,040 --> 00:55:08,100 para poder estar con Joo Yeon y verlo juntos. 883 00:55:08,530 --> 00:55:12,470 deberíamos ver esto con alguien especial. 884 00:55:12,470 --> 00:55:17,310 Estoy de acuerdo. Quiero verlo con alguien que me guste. 885 00:55:20,640 --> 00:55:22,970 Ahora volveré a estudiar. 886 00:55:25,240 --> 00:55:27,400 Esperar. Detener. 887 00:55:27,830 --> 00:55:28,830 Ven aquí. 888 00:55:28,830 --> 00:55:31,680 El profesor Park y Jin tomaron una foto. Eso demuestra que están aquí. 889 00:55:31,680 --> 00:55:33,180 Vinieron a ver los fuegos artificiales, ¿eh? 890 00:55:33,180 --> 00:55:34,430 ¿Qué? 891 00:55:41,650 --> 00:55:43,470 Estudiantes, ¿están viendo esto? 892 00:55:43,470 --> 00:55:47,720 Espero que todos los que Al ver esto aprobarás los exámenes. 893 00:55:47,720 --> 00:55:50,050 - Animar. - Disculpe. 894 00:55:50,050 --> 00:55:52,330 Si has terminado de grabar, envuélvete y baja. 895 00:55:52,330 --> 00:55:55,580 Lo lamento. Bajaré ahora. 896 00:56:44,740 --> 00:56:47,640 ¿Cómo podría besar a una mujer así? 897 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 ¿Cómo pude permitir que eso sucediera? 898 00:56:49,120 --> 00:56:50,920 ¿Cómo puedo enfrentarlo mañana? 899 00:56:50,920 --> 00:56:52,910 No significó nada para mí 900 00:56:52,910 --> 00:56:54,720 como si una mosca se hubiera estrellado contra una ventana. 901 00:56:54,740 --> 00:56:57,260 Supongo que te molestó mucho. 902 00:56:57,260 --> 00:56:58,560 ¿No crees que siente algo por ti? 903 00:56:58,560 --> 00:57:00,030 De ninguna manera. 904 00:57:00,030 --> 00:57:03,720 Ustedes dos podrían convertirse la primera pareja que enseña exámenes civiles. 905 00:57:03,720 --> 00:57:05,720 No tenías que venir a recogerme. 906 00:57:05,720 --> 00:57:07,000 Estoy haciendo esto para mi clase conjunta. 907 00:57:07,010 --> 00:57:09,600 Esto es para mi clase conjunta, no para ti. 908 00:57:09,600 --> 00:57:12,530 - ¿Por qué este lugar de vinos? - Te traje aquí para mi clase conjunta. 909 00:57:12,530 --> 00:57:14,480 - Tú, la mayor belleza de Noryangjin. - ¿Por qué buscas pelea? 910 00:57:14,480 --> 00:57:16,390 Si estás engreído así, algún día te arrepentirás. 911 00:57:16,390 --> 00:57:18,200 Seré testigo de tu caída. 912 00:57:18,200 --> 00:57:19,720 Como si odiara las cucarachas sin motivo 913 00:57:19,720 --> 00:57:20,870 Simplemente te odio. 914 00:57:20,870 --> 00:57:22,740 ¿Cómo es que ella no sabe cómo decirlo? 915 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 Dios, tiene mala vista. 916 00:57:24,740 --> 00:57:26,870 - La mayor belleza de Noryangjin. - Vamos a la comisaría. 917 00:57:26,870 --> 00:57:28,140 ¿De qué estás hablando? 918 00:57:28,140 --> 00:57:30,450 Tú eres el que odia Yo soy el que más es en Noryangjin. 919 00:57:30,450 --> 00:57:32,160 - Dijiste que me maldecirías. - No. 920 00:57:32,160 --> 00:57:33,450 No soy yo. 921 00:57:33,470 --> 00:57:36,120 Es alguien que guarda rencor. contra ti porque lo rechazaste. 922 00:57:36,120 --> 00:57:39,510 - Estoy muy caliente ahora mismo. - Esta chaqueta me molesta. 923 00:57:39,510 --> 00:57:41,780 Cuando lleguemos a Seúl, Irás a beber solo otra vez, ¿verdad? 924 00:57:41,780 --> 00:57:43,870 Bebe conmigo. Dije que bebas conmigo. 925 00:57:43,870 --> 00:57:46,080 - ¿Perdón? - Es para mi clase conjunta. 926 00:57:46,080 --> 00:57:48,410 ¿Qué pasa con la forma en que me miras? 927 00:57:48,410 --> 00:57:50,600 Si te cortas las manos mientras abre los camarones 928 00:57:50,600 --> 00:57:52,870 no podrás escribir en la pizarra. 929 00:57:52,870 --> 00:57:55,180 No soy la actriz principal de un drama televisivo. 930 00:57:55,180 --> 00:57:56,740 Está siendo muy amable conmigo. 931 00:57:56,740 --> 00:57:58,600 Si no me doy cuenta de eso, soy un idiota. 932 00:57:58,600 --> 00:58:00,810 Creo que estoy absolutamente seguro. 933 00:58:01,220 --> 00:58:03,280 Incluso si fue un accidente para ti 934 00:58:03,280 --> 00:58:04,680 Es bueno siempre y cuando lo dije en serio. 935 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 Te gusto, ¿no?